Из мещан. В 1927 окончила Ленингр. вост. ин-т и затем (до 1935) там же преподавала (параллельно — в ЛИФЛИ). В 1929 в ленингр. изд-ве «Прибой» вышел роман Танидзаки Дзюнъитиро «Любовь глупца» в пер. И. с предисл. Н. И. Конрада. В 1930—31 работала переводчицей на «Краснопутилстрое».
7 дек. 1931 зачислена в ПБ б-рем 2-го р. сектора комплектования. 16 июля 1932 в должности б-ря 1-го р. уволилась по собственному желанию. 31 авг. 1932 вновь зачислена в тот же сектор в той же должности. 24 мая 1933 уволена согласно лич. заявлению.
С янв. 1936 была секр. Япон. кабинета ИВ АН СССР (работала под руководством Н. И. Конрада). В 1937 был арестован муж И., работавший на Ленфильме. 11 марта 1938 И. была арестована и 8 мая осуждена на 10 лет лагерей по ст. 58-1а УК РСФСР. Наказание отбывала под Магаданом, работала на лесоповале и воспитательницей в лагер. дет. саду. Освобождена 11 марта 1948. До 16 апр. 1955 находилась на спецпоселении в пос. Агыдалах Хабаровского края. После возвращения в Ленинград занималась лит. пер.
Пер.: Токунага Сунао. Тихие горы. Л., 1958 (в соавт. с И. Л. Львовой и Е. М. Пинус); То же // Звезда. 1958. № 9—10 (в соавт. с Е. М. Пинус); Таяма Катай. Рядовой // Вост. альм. М., 1958. Вып. 2 (вступ. ст. и пер.); Сата Инэко. Пока не угаснет пламя. М., 1960; Ибусэ Масудзи. Верноподданный командир // Японская новелла, 1945—1960. М., 1961; Сата Инэко. Старики и молодежь // № 36: Новеллы япон. писателей. М., 1968; Оэ Кэндзабуро. Люди-бараны // Красная лягушка: Новеллы япон. писателей. М., 1973.
Лит.: Кононов А. Н., Пориш И. И. Ленинградский Восточный институт: Страница истории сов. востоковедения. М., 1977; Алпатов В. М. Репрессированные японисты // Япония: Ежегодник, 1989. М., 1991.
Арх.: Арх. РНБ. Ф. 10/1.
Иконогр.: Лич. арх. Я. В. Василькова.
М. Д. Эльзон