Сотрудники РНБ — деятели науки и культуры

Биографический словарь, т. 1-4 (электронная версия)

Разумовская Ирина Александровна

Из семьи служащих: мать — науч. сотр. ЛО ИИ АН СССР, отец — юрисконсульт. В 1935 поступила в сред. шк. в Ленинграде, окончила шк. в 1944 в Ташкенте, где находилась в эвакуации. В том же году поступила на филол. фак. Среднеазиат. ун-та в Ташкенте. В 1945 по возвращении из эвакуации вновь поступила на первый курс ЛГУ на сканд. отд-ние филол. фак. В 1950 с отличием окончила ун-т и поступила в аспирантуру ЛГУ. В мае—авг. 1950 работала экскурсоводом Гор. экскурс. бюро. В дек. 1950 по собств. желанию ушла из аспирантуры. В янв. 1951 поступила на 2-й курс Гос. курсов иностр. яз. (англ. отд-ние), окончила их в 1952.

В авг. 1951 принята в ПБ на должность ст. б-ря в ОФО в иностр. фонд (Полиграфия). В 1954 окончила ВБК и была утверждена в должности ст. б-ря. С 21 окт. 1957 переведена в той же должности в ОК в сектор МКО, где прошла путь до гл. б-ря. Знание иностр. яз. (дат., швед., норв. и англ.) позволило ей успешно справляться с обязанностями референта, ведущего обмен изд. с унив. б-ками США, с орг-циями Норвегии. В последние годы вела книгообмен со всеми сканд. странами, а также с Сев. и Юж. Кореей и рядом стран Востока.

Участвовала в науч. работе ОК, составляла аналит. отчеты по итогам междунар. книгообмена с вверенными ей орг-циями. Одноврем. с книгообменом с 1954 занималась комплектованием ПБ норв. и швед. лит., с 1994 вела комплектование англ.-амер. худож. лит. и тр. по литературоведению.

С 1957 занималась в Секции худож. пер. при Доме писателей. Тогда же начала переводить на рус. яз. произв. англ.-амер., норв. и дат. худож. лит. С 1990 — чл. Союза писателей СССР, являлась также чл. творч. союза «Мастера лит. перевода».

Награждена медалью «Ветеран труда», Почет. грамотами ПБ.

Похоронена на Северном кладб. в Петербурге.

Пер.: Ли И. Майса Юнс: пер. с норв. Л., 1966; Кэсер У. Моя Антония: пер. с англ. Л., 1979; То же. СПб., 1994 (совм. с С. П. Самостреловой); Брэдбери Р. Смерть — дело одинокое: пер. с англ. СПб., 2001; То же. 2003; М., 2005 (пер. и коммент. совм. с С. П. Самостреловой); Джеймс Г. Американец. СПб., 2003.

Арх.: ОАД РНБ. Ф. 10/1; Ф. 10/2.

М. И. Демидова