Сын священника. Был женат на критике и переводчице Е. А. Колтоновской. Первонач. образование получил в киевском Софийском духовном училище, откуда в 1877 перешел в Духовную семинарию. 23 сент. 1879 уволен по прошению для перехода "в другое учебное заведение". После этого, по собств. признанию, "контрабандно слушал лекции и работал в анатомическом театре Киевского ун-та". В июле 1890 получил свидетельство о том, что освоил курс бухгалтерии, и до авг. 1893 служил бухгалтером в упр. Киевского епарх. свечного завода. В сент. 1893 переехал в Петербург и с 1894 активно сотрудничал (как поэт и переводчик) в "Рус. богатстве", "Вест. Европы", "Мире божьем", "Журн. для всех". "Юном читателе" и др. В 1900-01 служил в изд-ве Б. Н. Звонарева, где в 1901 выпустил сб. "Стихотворения". По единодушным отзывам рецензентов, пер. К. были значительней его ориг. стихотворений. Позднее, не оставляя версификаторства, К. занимался, гл. обр., пер. и ред. пер. 8 янв. 1904 К. поступил вольнотр-ся в Отд-ние полиграфии ПБ "для описывания книг". С 1 окт.
1906 переведен в штат на должность мл. пом. б-ря. 30 июня 1911 назначен ст. пом. б-ря. 8 апр. 1918 К. был уволен "за истечением законного срока отпуска". После этого жил в деревне, занимался лит. работой.
Награжден орденом Станислава 3-й степени.
Справ.: Рус. писатели.
Соч.: Стихотворения (СПб., 1901). Пер.: Угетти, д-р. Врачи и пациенты (СПб., 1901); Фаге Э. История французской литературы. XIX в. (СПб., 1901); Марешаль Э. История XIX века (СПб., 1904); Организация сельскохозяйственных рабочих (СПб., 1906); Мирбо О. Голгофа (СПб., 1908); Шевченко Т. Кобзарь (СПб., 1911; Л. М., 1933); Конопницкая М. Избранные стихотворения в переводах русских поэтов (М., 1918); Шевченко Т. Г. Избр. произв. (М.; Л., 1939); Мицкевич А. Сонеты (Л., 1976).
Лит.: РБ. 1901. № 6, отд. 4; МБ. 1901. № 5, отд. 2; Русская Муза /Сост. П. Я. СПб., 1907; Мицкевич А. Сонеты. Л., 1976; Шевченшвський словник. КиТв, 1976. Т. 1.
Арх.: Арх. РНБ. Ф. 1, оп. 1, 1906, № 61; ОР РНБ. Ф. 124; ОР ИРЛИ. Ф. 377, д. 1837.
Иконогр.: Булла. Групповое фото.
М. Д. Эльзон