В 1837 поступил в Казанский ун-т и окончил его по специальности вост. яз. со степенью канд. "Он провел не очень спокойную жизнь,- писал И. Ю. Крачковский,- и нигде на своих многочисленных должностях не оставался долго... В биографии его чувствуются какие-то неясные моменты, тем более, что иногда значительные периоды остаются совершенно неведомыми"*.
По окончании ун-та X. назначается в Астраханскую гимназию учителем перс, яз., в 1846-48 работал учителем рус. яз. в Пензенской гимназии. 14 июля 1848 зачислен пом. инспектора Казанского ун-та с поручением преп-ния араб. яз. и словесности. 17 окт. 1852 назначен исп. должность проф. вост. яз. Ришельевского лицея в Одессе, где работал до 1855. В 1857 определен инспектором Астраханской гимназии, а затем дир. нар. училищ Астраханской губ. В связи с возобновлением преп-ния араб. яз. в Казанском ун-те 29 июля 1861 X. утвержден на эту каф. в звании экстраорд. проф.; кроме араб. яз. бесплатно читал курс перс. яз. и лит. Работая в Одессе, в 1854 приезжал в Казань, где сдал магистер. испытания, представил дис., но не защитил ее. Лишь в 1865 в Петерб. ун-те защитил магистер. дис. "Шейх Мослихуддин Сзади Ширазский и его значение в персидской литературе". В 1867 командирован Казанским ун-том в Персию с уч. целью, по возвращении был забаллотирован в Совете ун-та и 27 сент. 1868 уволен в отставку за выслугой 25 лет. В 1872-76 X. был сверхштат, преп. Симбирской гимназии, а с 1888 назначен исп, должность экстраорд. проф. спец. кл. Лазаревского ин-та вост. яз. в Москве, где и служил вплоть до смерти в 1891; преподавал перс. яз. и лит.
В один из промежутков в своей преп. деятельности X. приехал в Петербург и поступил в ПБ. С 1 окт. 1869 он был зачислен вольнотр-ся с возложением на него зав. Отд-нием кн. на вост. яз. Проработав в Б-ке полтора года, 22 мая 1871 он подал на имя дир. И. Д. Делянова заявление, в к-ром указывал: "Ввиду невозможности поступить снова на действительную службу и пользоваться присвоенной ей правами, удерживая в то же время и право на производство мне пенсии, я не желаю заниматься частно и потому прошу исключить меня из числа вольнотрудящихся по Императорской Публичной библиотеке с 1 июля 1871 года".
"Один из последних могикан" (по словам И. Ю. Крачковского) знаменитой казанской школы отеч. востоковедения, X. оставил заметный след как в арабистике, так и в иссл. перс. лит. Он занимался творчеством Сзади, созданием общего очерка развития араб, письменности и лит., выступив и как авт. первого в этой обл. тр., рассчитанного на широкие круги читателей. Ему принадлежит пер. и публ. ряда ист. и лит. араб, и перс, памятников ("История Сербедаров" Мирхонда, "История восточного халифата ал-Фахри" и др.). По мнению специалистов, едва ли не самой сильной стороной творчества X. была его переводч. деятельность. Из имевшихся к тому, времени пер. знаменитой поэмы Сзади "Гулистан" наиболее полным и точным был пер. X. Большая часть тр. X. опубликована в "Уч. зап." Казанского ун-та и в виде отд. изд. оттисков из них.
Орденов не имел, награжден медалью в память Крымской войны. Имел чин ст. сов.
Соч.: Об основных постановлениях ислама (Казань, 1848); История Сербедаров, из V тома истории Мирхонда (Казань, 1860); Очерки арабской речи и арабской письменности (Казань, 1862); История восточного халифата ал-Фахри (Казань, 1863); Шейх Мослихуддин Сзади Ширазский и его значение в истории персидской литературы (Казань, 1867); Грамоты Надир-Шаха своему сыну Радзе-Кули-Мирзе, касающиеся индийских походов Надира //Уч. зап. Каз. ун-та. 1870. Вып. 6; Гюлистан, Творение шейха Саади Ширазского (М., 1882); Очерк истории арабской литературы //Всеобщая история литературы /Под ред. В. Ф. Корша. СПб., 1882. Вып. 13.
Справ.: Березин; Биограф, слов. проф. Каз. ун-та; Брокгауз; Григорьев; РБС.
Лит.: Крачковский И. Ю. Изб. соч. Т. 5. М.; Л., 1958; Базиянц А. П. Лазаревский институт восточных языков: (Ист. очерк). М., 1959; Саади. Гулистан; Крит, пер., предисл. и прим. Р. М. Алиева. М., 1959.
Некр.: ИВ. 1892. № 1.
Арх.: Арх. РНБ. Ф. 1, оп. 1, 1869, №56; 1871,№61.
Л. А. Шилов