004
012
016
023
031
034
057
062
065
074
121
20 | 01 | 2018

Центр чтения рекомендует

В рамках XI Санкт-Петербургского международного книжного салона состоялся Круглый стол "Современная литература в диалоге с кинематографом: притяжения и отталкивания". См. Сайт Салона. Программа Круглого стола.

28 мая 2016 г. в рамках Санкт-Петербургского международного книжного салона прошел круглый стол «Современная литература в диалоге с кинематографом: притяжения и отталкивания». Организаторами Круглого стола выступили РГПУ им. А.И.Герцена (кафедра русской литературы и Фундаментальная библиотека) и Российская национальная библиотека (Центр чтения). Заседание вели М.А.Черняк, профессор кафедры русской литературы РГПУ им. А.И.Герцена и Л.В.Глухова, старший научный сотрудник Центра чтения РНБ.

На Круглом столе обсуждались вопросы:

  • Языки современной культуры: от текста к кинотексту
  • Кино как путь современной литературы к читателю
  • Современный русский кинотекст
  • Писатель VS сценарист
  • Роль сериалов в современной массовой культуре
  • Экранизация как поле интерпретации современной литературы.
  • Визуализация современной прозы
  • Кинематографичность современной литературы
  • Инсценирование как перевод
  • Литература, кино, библиотека.

Участники встречи говорили о тесной связи литературы и кино, рассматривали вопросы их взаимодействия друг с другом и влиянии друг на друга. В разговоре приняли участие писатели, сценаристы, литературные и кино-критики, библиотекари, педагоги:

  • Писатели и сценаристы Анна и Сергей Литвиновы (Москва), Елена Колина (Санкт-Петербург), Леонид Юзефович (Санкт-Петербург), Андрей Кивинов (Санкт-Петербург) и Елена Топильская (Санкт-Петербург),
  • кино- и театральный критик, киновед, педагог и режиссёр Алексей Гусев (Санкт-Петербург),
  • театровед, театральный критик Наталья Скороход (Санкт-Петербург),
  • профессора РГПУ им. А.И.Герцена Ирина Мартьянова и Мария Черняк (Санкт-Петербург),
  • профессор Московского городского педагогического университета Елена Романичева (Москва),
  • старший научный сотрудник Центра чтения РНБ Людмила Глухова (Санкт-Петербург).
  • Каждый из участников внес в дискуссию свое видение бытования литературы в сфере кино и кино в сфере литературы, их взаимодействия и взаимопроникновения.

Особое внимание было уделено вопросам создания сценариев на основе литературных произведений, поскольку многие из собравшихся литераторов имеют опыт – иногда весьма обширный – работы сценариста. Также в разговоре обсудили существование сценария в качестве литературного произведения, остановились на проблемах перевода литературы на язык кино, рассказали о забавных моментах, когда киносценарий снова пытаются превратить в литературное произведение.

Развернулась дискуссия о влиянии киноверсии произведения на популярность книги, литературного источника. Участники круглого стола пришли к выводу, что выход кинофильма все же скорее способствует популярности книги, чем нет.

Были подведены первые итоги опроса жителей малых и средних городов России, проведенного РНБ, приуроченного к Году кино. Полученный большой список любимых экранизаций художественных произведений свидетельствует о том, что зрители отдают предпочтение старым советским фильмам. Киноверсии произведений современных российских писателей остаются в меньшинстве.

В разговоре о проблемах современного кинематографа и современной литературы приняли участие не только участники круглого стола, но и участники Салона, которые задавали интересные вопросы, делились своим мнением по обсуждаемым проблемам.

 

 

         

          

                 

           

 

 

Фото: В.Николаев

Новости
Памятные даты

Памятные даты января

 19 января празднует день рождения писатель, ученый-востоковед Вячеслав Михайлович Рыбаков (р. 1954).

 

Обращаем ваше внимание

Российская национальная библиотека © 2018