Российская национальная библиотека
Онлайн-консультант

Картотека «Мировая художественная литература в русских переводах»

Картотека «Мировая художественная литература в русских переводах», или картотека МХЛ, носящая имя инициатора создания и ведущего организатора картотеки Алисы Давыдовны Умикян (1905-1967) является частью справочного аппарата РНБ.

Картотека отражает тексты переводов произведений художественной литературы и критические работы с 1725 г., хранящиеся в фондах Российской национальной библиотеки.
Представлены сведения о более чем 200 литературах, как древних, так и современных. Полнота и уникальность данной поисковой системы определяется тем, что она включает не только библиографические описания книг, но и публикации художественных текстов и критических статей из сборников и периодических изданий.

В картотеке выделяются два основных раздела – общее литературоведение (мировая литература) и частное литературоведение (литература отдельных стран).

Картотека состоит из следующих разделов:

  1. Общий раздел мировой литературы.
  2. Литература Древнего мира:
    римская
    греческая
    Древнего Востока (вавилонская, древнееврейская, древнеегипетская, древнесирийская, финикийская, хеттская, шумерская),
    византийская
  3. Литература стран Европы.
  4. Литература стран Азии.
  5. Литература стран Африки.
  6. Литература стран Америки.
  7. Литература Австралии и Океании.
  8. Литература республик бывшего СССР
  9. Литература народов РФ

Картотека имеет два вспомогательных указателя – указатель авторов и указатель источников. Указатель авторов помогает быстро установить, к какой литературе относится тот или иной автор и варианты транскрипции фамилии. Указатель источников дает полное библиографическое описание тех изданий, откуда были взяты материалы.

Расположена картотека МХЛ в помещении Генерального систематического каталога.