Японский язык

Составлен ведущим библиотекарем фонда японской литературы ОЛСАА Российской национальной библиотеки Мешко Алексеем Александровичем.

Введение

Данный указатель предназначен для читателей РНБ,изучающих японский язык,носит рекомендательный характер и содержит сведения о лучших учебных материалах,имеющихся в японском фонде ОЛСАА.Каждый отражённый в указателе документ снабжен библиографическим описанием,шифром и аннотацией.

Структура указателя:

1. Учебники
2. Хрестоматии
3. Справочники грамматические
4. Учебные словари

1. Учебники

япон.3-2424 Japanese for Today/Yoshida Yasuo.-Tokyo,Gakken,1973.-398 стр.,англ.

Наиболее удобный в использовании учебник стандартного японского языка.Даёт всю основную грамматику и достаточно хороший запас лексики(около 2000 слов).Все тексты снабжены параллельным переводом,транскрипцией (латиницей либо фуриганой). Для занятий необходимо знать только кану.С начального уровня выводит на твёрдый средний.

япон.3-2404 Japanese Conversanion Grammar/Vaccari O..-Tokyo,Vakkari gengogaku kenkyujo,1980

Самый подробный учебник японского языка.К сожалению, пользоваться им могут только уже овладевшие базовой грамматикой.Все тексты (упражнений) снабжены транскрипцией и переводом.

япон.4-593 Fundamentals of Jahanese/Canada,Fitzhenry & Whiteside limited,1974.-400стр.

Учебник для начинающих.Выгодно отличается от других тем,что даёт основы письма.

япон.4-1053 Jahanese for Everyone.A Functional Approach to Dayly Communication.-Toryo,Gakken,1990

Учебник для жизни.Предназначен для владеющих базовой грамматикой.Очень полезные речевые штампы для повседневного общения.

япон.4-167 Шленкин И.И.Учебник военного перевода.-М.,изд-во Мив,1954.-638 стр.-илл.

Без преувеличения,это-самый обстоятельный и серьёзный учебник.Характерной чертой его является отсутствие попыток упростить язык.Тексты,используемые в качестве учебных,взяты непосредственно из японских уставов и инструкций.Сложность грамматики-соответствующая.

япон.2-834 How to Speak Japanese Language/Takahashi Morio.-Tokyo,1957.-750 стр.

Учебник для начинающих.Тексты даны в ромадзи.Все примеры и упражнения даны с параллельным переводом.Отличается богатым лексическим набором.Пользоваться им могут овладевшие базовой грамматикой.

2. Хрестоматии

япон.3-3252 Expieriencing Japanese Culture.An Activity and Q-A Approach.-Tokyo,Apurikotto kabushikigaisha,1989.-285 стр.

япон.3-765 Дзиндзё:сё:гаку токухон.-Токио,1907.-ч.1-270 стр.,ч.2-490 стр.

Хрестоматия на основе японского учебника родного языка для начальной школы.Все тексты снабжены транскрипцией и переводом.

япон.2-4151 Sugu ni yakudatsu denwa eikaiwa.-Tokyo,Japan Times,1986.-135 стр.

Книга представляет собой двуязычную хрестоматию по деловому английскому.Для японистов ценна тем,что все английские тексты идут с параллельным японским переводом для носителей японского языка,так сказать,"для внутреннего пользования".Тематика-общение по телефону.

япон.2-4425 Kaisha eigo.-Tokyo,Gakuseisha,1987.-258 стр.

Хрестоматия по деловому английскому для носителей японского языка.

япон.5-309 Japan in Modern History.-Tokyo,Shobundo Company Ltd,1994.-580 стр.,илл.

Учебник по новейшей истории Японии,снабжённый фуриганой и английским переводом.

3. Грамматические справочники

япон.3-2501 Handbook of Modern Japanese Grammar.-Tokyo,Hokuseido shoten,1981.-272 стр.

Наиболее полный и удобный в практическом использовании справочник по современному разговорному языку.Логичная и простая система поиска служебных слов,алфавитный указатель и подборка основной лексики,используемой в вежливой речи.Даёт редкие и малоиспользуемые значения широко распространённых грамматических форм. Все примеры снабжены транскрипцией и переводом.Позволяет переводить оригинальную литературу,имея лишь базовые знания языка.

япон.2-4861 All about Particles/chino Naoko.- Tokyo,Kodansha,1990.-127 стр.

Грамматический справочник по частицам японского языка.Все примеры снабжены транскрипцией и переводом.Будет особенно полезен для начинающих.